2015年12月30日

身体に関する英語表現

When I came back from Bali, I had a bad case of the runs.
「バリから戻った時、ひどい下痢をしました。」
「下痢」はもちろん diarrhea ですが、run を使ったこんな表現もあります。
「止まらない流れ」というイメージですね。また、ここでは複数形になることもポイントです。
これは「何回も行く」というイメージがあるからです。