2015年12月28日

身体に関する英語表現

When she opened the door, she hit my funny bone.
「彼女がドアを開けた時、私の肘にドアがぶつかってビリッとしました。」
これは、ドアが「ひじの尺骨神経にぶつかって手がしびれた様子」を表現しています。
英語だと「変な骨にぶつかった」という表現になるのですね。