2017年3月31日

The dead are all holy, even they that were base and wicked while alive. Their baseness and wickedness was not they, was but the heavy and unmanageable environment that lay round them.

生前は邪悪で、卑劣きわまりなかったような人間でも、いったん死んだとなれば、みんな神に捧げられた神聖な存在になってしまうのである。というのは、彼らが邪悪で、卑劣な人間であったのは、決して彼ら自身のせいではなくして、彼らをとり巻く苦しくて耐えがたい、しかもどうにもならない環境のせいであったからである。

Thomas Carlyle トマス・カーライル