2016年10月24日

A woman mov’d is like a fountain troubled, / Muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty. And while it is so, none so dry or thirsty / Will deign to sip, or touch one drop of it.

怒った女はかき乱した泉みたいなもの、泥だらけで、汚くて、どろどろして、美しさ台なし。それではどんな喉の渇いた男でもたとえ一滴だって口をつける気がしない。

William Shakespeare   ウィリアム・シェイクスピア