2016年8月19日

Time has no divisions to mark its passage; there is never a thunderstorm or a blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins, it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.

時にはその流れを区切る印はない。新しい月や新しい年の始まりを告げる嵐やトランペットの響きもない。新しい世紀が始まったときですら、鐘を鴫らしたり祝砲を打ったりするのは、限られた時しか生きられない人間だけである。

Thomas Mann    トーマス・マン